#24th SIFF# 2020威尼斯最佳男演员7分这片豆瓣评分偏低了就四星吧视听很纯熟从儿童视角拍了一部聚焦意大利“动荡年代”(years of lead)的政治惊悚片接续科斯塔-加夫拉斯、弗朗西斯科·罗西以及马克·贝洛基奥的脉络(贝洛基奥也拍过同一题材的名作[再见长夜]等)比较症候性的表述包括把激进左派的政治行动处理得跟黑手党火并一样以及把两个不同阶级的孩子处理成“兄弟”(“你的手好脏”)以及似是而非的复仇行动和拯救当然还有片名;后面一小段完全是从日维亚金采夫的[回归]来的(两个小孩的造型父亲哀悼基督式的午睡以及扬帆出海-跳水救人这个桥段)实话说把片头片尾“重逢”拿掉把工人阶级孩子直接处理成“幽灵”会更好
动画形象不像猫王更像李小龙照这画风拍真人版林宥嘉都可以第一集有点dry意料中的黄暴最惹人生气第2集开始就好多了有小巧思自黑也能下得了黑嘴给奈飞做中文字幕的显然来自台湾翻译水平比我们的草根字幕组还差好几个档次不算错可是语体总错开一点总得耗你一点脑细胞才明白他意思从前总有人夸什么文脉不断讲真欠一场真正的现代汉语革新翻译最暴露缺陷比如“西西东西的西”原文Cece with E是解释她名字到底怎么拼而不是解释名字的含义换中文逻辑最好就得从字本身的部首想:“茜茜艹字头的茜”这是个女汉纸忽然刻意讲拼写妈妈我想你日本高清观看视频也有恶搞那种装b行径的意思茜茜公主的梗正好而且茜是多音字也读欠
进击的巨人